© Copyright, Uni Graz
Orientación vertical
Letra gruesa con algunas manchas de tinta, bien legible
Los siguientes elementos en el texto se normalizaron según las normas vigentes de la RAE: Mayúsculas/minúsculas; acentos; signos de puntuación; separación de palabras. Palabras ligadas (p.e. "desta") seseparan.
La ortografía sigue el original, solo se normalizan las siguientes letras: "V" y "u" se usan de acuerdo al valor fonético; en caso de duda, "b" y "v" se normalizan de acuerdo al uso moderno; "i larga" se transcribe "y"; "n" con valor fonético "ñ" se trascribe "ñ"; "co"/"ca" con valor fonético "zo"/"za" se trascribe "ço"/"ça"
Las abreviaturas "V." y "Vd." fueron interpretadas como "Usted" y no "Vuestra merced".
Abreviaturas que contienen letras en superíndice se transcriben con un punto como marcador de abreviatura (p.e. "igualm.te"), abreviaturas con un línea encima de las letras se transcriben sin marcador (p.e. "dho", "fha").
Las partes requeridas para desarrollar abreviaturas se marcan con el tag
<ex/></code
dentro de <abbr/>
, salvo algunas abreviaturas
con mayúsculas, como "P.D." o en saludos ("Q.S.M.B."). Para estos se ha optado por la
secuencia <choice><abbr></abbr><expan><
/expan></choice>
.
s
dodesodero
rrfoque
r
n
deaiguao