Querida y más que querida hermana de mi mayor aprecio: no sé en que te fundes o los motivos q.ue tengas para no haberme escrito en tantos años q.ue hace no sé de Vms y asi te suplico encaresidamente q.ue me escribas en primero correo noticiándome de todo y de nuestra familia, como de padre y demás, y puedes poner el sobre escrito a D.oña Candelaria Lino en el pueblo de la Aguadilla, ysla de Puerto Rico, q.ue estoy sierta no se perderá.

Yo sigo tan saludable gracias a Dios sin faltarme un pan q.ue comer ni una onza en mi cofre y no te mando un par de prendas y un tarro de tabaco a padre p.or no haber persona con quien mandarlos, p.orque de aquí rara ves sale barco ni persona conosida p.ara nuestras yslas y este es el motivo de no haverles mandado alguna limosnita, pues aunq.ue tube una pérdida de más de mil y pico de pesos en una quema q.ue hubo en este pueblo no p.or eso me falta como digo con q.ue socorrerlos si hubiera persona de confianza.

No quiero molestarte más, cuando haya persona segura te manifestaré mi cariño con un gran regalo y lo mismo a padre. A Dios, hermana mía, no te olvides de escribirme y noticiarme de todo. No escribo a padre p.orque no sé si es vivo o muerto, y si fuere vivo q.ue tenga ésta por suya. Dale memorias a mi compadre y niños, a todos los parientes y conosidos y tú manda como gustes a tu invariable hermana y comadre q.ue desea más verte q.ue escribirte,