<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI SYSTEM "tei_all.dtd">
<TEI xmlnsoff="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="AHNE63751533">
 <teiHeader>
  <fileDesc>
   <titleStmt>
    <title level="s"> En el ojo del huracán. Cartas de Ultramar a 
     España, 1823. Edición digital</title>
    <title type="main" level="a"> Catalina Pica a su amigo Jaime Taulina. <lb/> Guayama. 13 de junio
     de 1823</title>
    <editor>
     <persName> Werner Stangl </persName>
    </editor>
   </titleStmt>
   <publicationStmt>
    <publisher> Universität Graz, Institut für Geschichte, Fachbereich Wirtschafts- und
     Sozialgeschichte</publisher>
    <pubPlace>
     <settlement> Graz</settlement>
    </pubPlace>
    <date when="2013"> 2013</date>
    <availability status="restricted">
     <p> © Copyright, Uni Graz</p>
    </availability>
   </publicationStmt>
   <notesStmt>
   <note>La carta aún no se ha transcrito por ser en catalán y escrito en una letra mal legible.</note>
    <relatedItem>
     <ref target="#AHNE63751411">AHNE63751411</ref>
    </relatedItem>
   </notesStmt>
   <sourceDesc>
    <msDesc>
     <msIdentifier>
      <country> España</country>
      <settlement> Madrid</settlement>
      <repository> Archivo Histórico Nacional</repository>
      <idno> Estado 6375, n.15, doc.33</idno>
     </msIdentifier>
     <physDesc>
      <objectDesc>
       <supportDesc>
        <extent> 2 folios, sobre </extent>
       </supportDesc>
       <layoutDesc>
        <p> Orientación vertical</p>
       </layoutDesc>
      </objectDesc>
      <handDesc hands="1">
       <p> Letra floja, regularmente legible</p>
      </handDesc>
     </physDesc>
    </msDesc>
   </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
   <tagsDecl>
    <rendition xml:id="alignright" scheme="css"> text-align: right</rendition>
    <rendition xml:id="aligncenter" scheme="css"> text-align: center</rendition>
    <rendition xml:id="inline" scheme="css"> display: inline</rendition>
    <rendition xml:id="indented" scheme="css"> padding-left: 6pt</rendition>
    <rendition xml:id="indented2" scheme="css"> padding-right: 12pt</rendition>
   </tagsDecl>
   <editorialDecl>
    <normalization method="silent">
     <p> Los siguientes elementos en el texto se normalizaron según las normas vigentes de la RAE:
      Mayúsculas/minúsculas; acentos; signos de puntuación; separación de palabras. Palabras ligadas
      (p.e. "desta") seseparan.</p>
     <p> La ortografía sigue el original, solo se normalizan las siguientes letras: "V" y "u" se
      usan de acuerdo al valor fonético; en caso de duda, "b" y "v" se normalizan de acuerdo al uso
      moderno; "i larga" se transcribe "y"; "n" con valor fonético "ñ" se trascribe "ñ"; "co"/"ca"
      con valor fonético "zo"/"za" se trascribe "ço"/"ça"</p>
     <p> Las abreviaturas "V." y "Vd." fueron interpretadas como "Usted" y no "Vuestra merced".</p>
    </normalization>
    <normalization method="markup">
     <p> Abreviaturas que contienen letras en superíndice se transcriben con un punto como marcador
      de abreviatura (p.e. "igualm.te"), abreviaturas con un línea encima de las letras se
      transcriben sin marcador (p.e. "dho", "fha").</p>
     <p> Las partes requeridas para desarrollar abreviaturas se marcan con el tag <code>
       &lt;ex/&gt;&lt;/code</code> dentro de<code> &lt;abbr/&gt;</code>, salvo algunas abreviaturas
      con mayúsculas, como "P.D." o en saludos ("Q.S.M.B."). Para estos se ha optado por la
      secuencia <code> &lt;choice&gt;&lt;abbr&gt;&lt;/abbr&gt;&lt;expan&gt;&lt;
       /expan&gt;&lt;/choice&gt; </code>.</p>
    </normalization>
   </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc>
   <creation>
    <persName type="remitente" ref="persons.xml#p1411catpic"/>
    <persName type="destinatario" ref="persons.xml#p1533jaitau"/>
    <date when="1823-06-13"/>
    <placeName ref="places.xml#guayama"/>
   </creation>
   <langUsage>
    <language ident="ca" usage="100"> catalán </language>
   </langUsage>
   <textClass>
     <keywords>
      <term>catalán</term>
    </keywords>
   </textClass>
  </profileDesc><revisionDesc><change when="2017-06-16" who="WS"> Código revisado para poder incorporar la edición en TEITOK con mayor facilidad. </change></revisionDesc>
 </teiHeader>

 <text>
  <body>
   <div type="Carta" id="div-1">
<pb facs="ahne63751533_001.jpg" admin="1" id="e-1" n="1"/>
    <opener><salute><tok id="w-1">Al</tok> <tok nform="señor" id="w-2">seyor</tok> <tok id="w-3">Don</tok> <tok id="w-4">Jaima</tok> <tok id="w-5">Taulina</tok> <tok id="w-6">Lloret</tok></salute><lb id="e-2"/>
     <dateline>
      <placeName ref="places.xml#guayama"> <tok id="w-7">Guayama</tok></placeName><tok id="w-8">,</tok> <tok id="w-9">día</tok> <date when="1823-06-13"> <tok id="w-10">13</tok> <tok id="w-11">de</tok>
        <del><tok form="--" id="w-12">julio</tok> </del><tok id="w-13">junio</tok> <tok id="w-14">de</tok> <tok id="w-15">1823</tok></date>
     </dateline><lb id="e-3"/>
    </opener>
    <p id="p-1"> <tok id="w-16">Amado</tok> <tok id="w-17">y</tok> <tok id="w-18">querido</tok><tok id="w-19">:</tok> <tok id="w-20">tiengo</tok> <tok id="w-21">en</tok> <foreign xml:lang="ca"><tok form="mun" id="w-22">mun</tok></foreign><note n="1" type="traducción" resp="WS" id="ftn-1">mi</note> <tok id="w-23">poder</tok> <tok id="w-24">la</tok> <foreign xml:lang="ca"><tok id="w-25">suña</tok> <tok id="w-26">mol</tok></foreign><note n="2" type="traducción" resp="WS" id="ftn-2">suya muy</note>  <tok id="w-27">amada</tok> <tok id="w-28">de</tok> <tok id="w-29">la</tok> <foreign xml:lang="ca"><tok form="pertenca" id="w-30">pertenca</tok></foreign><note n="3" type="traducción" resp="WS" id="ftn-3">partida</note> <tok id="w-31">de</tok> <tok id="w-32">Puertorico</tok> <tok id="w-33">lo</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-34">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-35">bas</tok> <tok id="w-36">tenir</tok> <tok id="w-37">grande</tok> <tok nform="sentimiento" id="w-38">sentiemto</tok> <tok id="w-39">lo</tok> <tok id="w-40">considerando</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-41">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-42">ña</tok> <tok id="w-43">no</tok> <tok id="w-44">lo</tok> <tok id="w-45">podia</tok> <tok id="w-46">berlo</tok> <tok id="w-47">y</tok> <tok id="w-48">lo</tok> <tok id="w-49">considerar</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-50">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-51">se</tok> <tok id="w-52">fue</tok> <tok id="w-53">tan</tok> <tok id="w-54">lecos</tok> <tok id="w-55">de</tok> <tok id="w-56">mi</tok> <tok id="w-57">presencia</tok> <tok id="w-58">y</tok> <tok id="w-59">en</tok> <tok id="w-60">tantos</tok> <foreign xml:lang="ca"><tok form="perills" id="w-61">perills</tok></foreign><note n="4" type="traducción" resp="WS" id="ftn-4">peligro</note> <tok id="w-62">de</tok> <tok id="w-63">otra</tok> <tok id="w-64">ves</tok> <tok id="w-65">caer</tok> <tok id="w-66">presonero</tok> <tok id="w-67">lo</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-68">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-69">me</tok> <tok id="w-70">causaría</tok> <tok id="w-71">grande</tok> <tok nform="sentimiento" id="w-72">sentiemento</tok> <tok id="w-73">y</tok> <tok id="w-74">puede</tok> <tok id="w-75">ser</tok> <tok id="w-76">mi</tok> <tok id="w-77">muerte</tok> <abbr><tok form="porq.e" fform="porque" id="w-78">porq<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-79">yo</tok> <tok id="w-80">no</tok> <tok id="w-81">le</tok> <tok id="w-82">puedo</tok> <tok id="w-83">esplicar</tok> <tok id="w-84">lo</tok> <tok nform="mucho" id="w-85">mutxo</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-86">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-87">yo</tok> <tok id="w-88">lo</tok> <tok id="w-89">quiero</tok> <tok id="w-90">pues</tok> <tok id="w-91">puede</tok> <tok id="w-92">estar</tok> <tok id="w-93">cierto</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-94">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-95">en</tok> <tok id="w-96">este</tok> <tok id="w-97">mundo</tok> <tok id="w-98">pesado</tok> <tok id="w-99">de</tok> <tok id="w-100">Vm</tok> <tok id="w-101">y</tok> <tok id="w-102">mi</tok> <tok id="w-103">armano</tok> <tok id="w-104">anunca</tok> <tok id="w-105">quiero</tok> <tok id="w-106">ni</tok> <tok id="w-107">yntento</tok> <tok id="w-108">querelo</tok><tok id="w-109">,</tok> <tok id="w-110">pues</tok> <tok id="w-111">Vm</tok> <tok id="w-112">me</tok> <tok id="w-113">tiene</tok> <tok id="w-114">al</tok> <tok id="w-115">corason</tok> <tok id="w-116">nunca</tok> <tok id="w-117">es</tok> <tok id="w-118">mío</tok> <tok id="w-119">sino</tok> <tok id="w-120">de</tok> <tok id="w-121">Vm</tok> <tok id="w-122">y</tok> <tok id="w-123">quan</tok> <tok id="w-124">esto</tok> <tok id="w-125">no</tok> <tok id="w-126">puedo</tok> <tok id="w-127">menos</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-128">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok nform="manifestarle" id="w-129">menixestarle</tok> <tok id="w-130">mi</tok> <tok id="w-131">grande</tok> <tok id="w-132">amor</tok> <tok id="w-133">y</tok> <tok id="w-134">belundat</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-135">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-136">la</tok> <tok id="w-137">tiengo</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-138">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-139">ni</tok> <tok id="w-140">un</tok> <tok id="w-141">ystante</tok> <tok id="w-142">se</tok> <tok id="w-143">aparte</tok> <tok id="w-144">de</tok> <tok id="w-145">mi</tok> <tok nform="pensamiento" id="w-146">pensemiento</tok> <tok id="w-147">de</tok> <tok id="w-148">día</tok> <tok id="w-149">ni</tok> <tok id="w-150">de</tok> <tok nform="noche" id="w-151">notxa</tok><tok id="w-152">.</tok> <tok id="w-153">En</tok> <tok id="w-154">fin</tok> <tok id="w-155">sería</tok> <tok id="w-156">nunca</tok> <tok id="w-157">acabar</tok> <tok id="w-158">y</tok> <tok id="w-159">me</tok> <tok id="w-160">temo</tok> <tok id="w-161">molestarlo</tok> <tok id="w-162">lo</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-163">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-164">sentiría</tok> <tok nform="mucho" id="w-165">mutxo</tok><tok id="w-166">.</tok> </p>
      <pb facs="ahne63751533_002.jpg" admin="1" id="e-4"/><p id="p-2"><tok id="w-167">En</tok> <tok id="w-168">quanto</tok> <tok id="w-169">lo</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-170">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-171">me</tok> <tok id="w-172">dice</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-173">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-174">puede</tok> <tok id="w-175">ser</tok> <tok id="w-176">de</tok> <tok id="w-177">bolver</tok> <tok id="w-178">a</tok> <tok id="w-179">quí</tok> <tok nform="ojalá" id="w-180">ocalá</tok> <tok id="w-181">Dios</tok> <tok nform="tocase" id="w-182">tocues</tok> <tok id="w-183">al</tok> <tok id="w-184">corasón</tok> <tok id="w-185">de</tok> <tok id="w-186">Vm</tok> <tok id="w-187">por</tok> <tok nform="amarme" id="w-188">amarma</tok> <tok id="w-189">como</tok> <tok id="w-190">yo</tok> <tok id="w-191">lo</tok> <tok id="w-192">amo</tok> <tok id="w-193">a</tok> <tok id="w-194">Vm</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-195">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-196">promto</tok> <tok id="w-197">de</tok> <tok id="w-198">tener</tok> <tok id="w-199">sus</tok> <tok id="w-200">cosas</tok> <tok id="w-201">compuestas</tok> <tok id="w-202">bolverría</tok> <tok id="w-203">sin</tok> <tok id="w-204">deternirse</tok> <tok id="w-205">un</tok> <tok id="w-206">ystante</tok> <tok id="w-207">sino</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-208">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-209">promto</tok> <tok id="w-210">lo</tok> <tok id="w-211">bindría</tok> <tok id="w-212">y</tok> <tok id="w-213">con</tok> <tok id="w-214">esto</tok> <tok id="w-215">le</tok> <tok id="w-216">bas</tok> <tok id="w-217">ablar</tok> <tok id="w-218">con</tok> <tok id="w-219">toda</tok> <tok id="w-220">confiansa</tok><tok id="w-221">.</tok> <tok id="w-222">Vm</tok> <tok id="w-223">me</tok> <tok id="w-224">dice</tok> <tok id="w-225">en</tok> <tok id="w-226">la</tok> <tok id="w-227">sua</tok> <tok id="w-228">amada</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-229">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-230">si</tok> <tok id="w-231">determina</tok> <tok id="w-232">lo</tok> <tok id="w-233">benir</tok> <tok id="w-234">me</tok> <tok id="w-235">escrivirá</tok> <tok id="w-236">adelantado</tok> <tok id="w-237">para</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-238">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-239">tiengo</tok> <tok id="w-240">noticia</tok> <tok id="w-241">anticipada</tok><tok id="w-242">,</tok> <tok id="w-243">pues</tok> <tok id="w-244">le</tok> <tok id="w-245">estimaré</tok> <tok id="w-246">ynfenito</tok> <tok id="w-247">y</tok> <tok id="w-248">li</tok> <tok id="w-249">ablo</tok> <tok id="w-250">con</tok> <tok id="w-251">toda</tok> <tok id="w-252">comfiansa</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-253">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-254">son</tok> <tok id="w-255">mutxos</tok> <tok id="w-256">los</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-257">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-258">me</tok> <tok nform="han" id="w-259">en</tok> <foreign xml:lang="ca"><tok form="demanada" id="w-260">demanada</tok></foreign><note n="5" type="traducción" resp="WS" id="ftn-5">pedido</note> <tok id="w-261">por</tok> <tok id="w-262">casarce</tok> <tok id="w-263">con</tok> <tok id="w-264">mí</tok><tok id="w-265">,</tok> <tok id="w-266">y</tok> <tok id="w-267">la</tok> <tok id="w-268">resposta</tok> <tok id="w-269">mía</tok> <tok id="w-270">estada</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-271">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-272">no</tok> <tok id="w-273">me</tok> <foreign xml:lang="ca"><tok form="bolía" id="w-274">bolía</tok></foreign><note n="6" type="traducción" resp="WS" id="ftn-6">quería</note> <tok id="w-275">casarme</tok> <tok id="w-276">ni</tok> <tok id="w-277">ablar</tok> <tok id="w-278">con</tok> <tok id="w-279">ningún</tok> <tok id="w-280">hombre</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-281">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-282">le</tok> <tok id="w-283">seguro</tok> <tok id="w-284">Vm</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-285">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-286">apareso</tok> <tok id="w-287">una</tok> <tok id="w-288">monga</tok><tok id="w-289">.</tok> <tok id="w-290">Todo</tok> <tok id="w-291">mi</tok> <tok id="w-292">deseño</tok> <tok id="w-293">es</tok> <tok id="w-294">lo</tok> <tok id="w-295">poder</tok> <tok id="w-296">aber</tok> <tok id="w-297">su</tok> <tok id="w-298">coñado</tok> <tok id="w-299">oir</tok> <tok id="w-300">al</tok> <tok id="w-301">quando</tok> <tok id="w-302">ablo</tok> <tok id="w-303">con</tok> <tok id="w-304">ell</tok> <tok id="w-305">me</tok> <tok id="w-306">pares</tok> <tok id="w-307">me</tok> <tok id="w-308">dona</tok> <tok id="w-309">consuelo</tok> <abbr><tok form="porq.e" fform="porque" id="w-310">porq<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-311">esperiento</tok> <tok id="w-312">de</tok> <tok id="w-313">Vm</tok> <tok id="w-314">y</tok> <tok id="w-315">si</tok> <tok id="w-316">li</tok> <tok id="w-317">pido</tok> <tok id="w-318">por</tok> <tok id="w-319">Dios</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-320">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-321">promto</tok> <tok id="w-322">detenir</tok> <tok id="w-323">este</tok> <tok id="w-324">en</tok> <tok id="w-325">sun</tok> <tok id="w-326">poder</tok> <tok id="w-327">me</tok> <tok id="w-328">contesti</tok> <tok id="w-329">su</tok> <tok id="w-330">determinación</tok> <tok id="w-331">por</tok> <tok id="w-332">mi</tok> <tok id="w-333">govierno</tok><tok id="w-334">.</tok> <tok id="w-335">Yo</tok> <tok id="w-336">le</tok> <tok id="w-337">bas</tok> <tok id="w-338">escrivira</tok> <tok id="w-339">en</tok> <tok id="w-340">Puertorico</tok><tok id="w-341">,</tok> <tok id="w-342">pero</tok> <tok id="w-343">no</tok>  <foreign xml:lang="ca"><tok form="tinge" id="w-344">tinge</tok></foreign><note n="7" type="traducción" resp="WS" id="ftn-7">tuve</note> <tok id="w-345">tiempo</tok> <tok id="w-346">por</tok> <tok id="w-347">recivíla</tok> <tok id="w-348">por</tok> <tok id="w-349">estar</tok> <tok id="w-350">fuera</tok> <tok id="w-351">por</tok> <tok id="w-352">España</tok> <tok id="w-353">lo</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-354">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-355">me</tok> <tok id="w-356">a</tok> <tok id="w-357">casuado</tok> <tok id="w-358">moltísimo</tok> <tok id="w-359">sentimento</tok><tok id="w-360">,</tok> <tok id="w-361">pero</tok> <tok id="w-362">considero</tok> <tok id="w-363">li</tok> <tok nform="habrán" id="w-364">havrán</tok> <tok id="w-365">encomendada</tok> <tok id="w-366">por</tok> <tok id="w-367">al</tok> <tok id="w-368">correo</tok> <tok id="w-369">de</tok> <tok id="w-370">lo</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-371">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-372">me</tok> <tok id="w-373">dice</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-374">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-375">de</tok> <tok id="w-376">tanto</tok> <tok id="w-377">en</tok> <tok id="w-378">tanto</tok> <unclear cert="low" resp="WS"><tok form="donilogar" id="w-379">donilogar</tok></unclear> <tok id="w-380">a</tok> <tok id="w-381">mi</tok> <tok id="w-382">pluma</tok><tok id="w-383">,</tok> <tok id="w-384">pues</tok> <tok id="w-385">puede</tok> <tok id="w-386">estar</tok> <tok id="w-387">cierto</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-388">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-389">lo</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-390">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-391">temo</tok> <tok id="w-392">lo</tok> <tok id="w-393">cansarán</tok> <tok id="w-394">tantas</tok> </p>
      <pb facs="ahne63751533_003.jpg" admin="1" id="e-5"/><p id="p-3"><tok id="w-395">cartas</tok> <abbr><tok form="porq.e" fform="porque" id="w-396">porq<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-397">a</tok> <tok id="w-398">lo</tok> <tok id="w-399">menos</tok> <tok id="w-400">ya</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-401">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-402">no</tok> <tok id="w-403">lo</tok> <tok id="w-404">puedo</tok> <tok id="w-405">berlo</tok> <tok id="w-406">me</tok> <tok id="w-407">consolaré</tok> <tok id="w-408">escribirle</tok> <tok id="w-409">y</tok> <tok id="w-410">enterándole</tok> <tok id="w-411">de</tok> <tok id="w-412">mis</tok> <tok id="w-413">cosas</tok><tok id="w-414">,</tok> <tok id="w-415">pero</tok> <tok id="w-416">li</tok> <tok id="w-417">pido</tok> <tok id="w-418">por</tok> <tok id="w-419">Dios</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-420">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-421">Vm</tok> <tok id="w-422">aga</tok> <tok id="w-423">lo</tok> <tok id="w-424">mismo</tok> <tok id="w-425">de</tok> <tok nform="escribirme" id="w-426">escrivirne</tok> <tok id="w-427">y</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-428">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-429">me</tok> <tok id="w-430">able</tok> <tok id="w-431">claro</tok> <tok id="w-432">su</tok> <tok id="w-433">determinación</tok> <tok id="w-434">-</tok> <tok id="w-435">en</tok> <tok id="w-436">quanto</tok> <tok id="w-437">lo</tok> <tok id="w-438">pasague</tok> <tok id="w-439">creo</tok> <tok id="w-440">se</tok> <tok id="w-441">compondrán</tok> <tok id="w-442">mi</tok> <tok id="w-443">armano</tok> <tok id="w-444">con</tok> <tok id="w-445">Felis</tok><tok id="w-446">,</tok> <tok id="w-447">lo</tok> <tok form="q.eya" fform="queya" id="w-448"><abbr>q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></abbr>ya</tok> <tok id="w-449">le</tok> <tok id="w-450">escriviré</tok> <tok id="w-451">lo</tok> <tok id="w-452">resoltado</tok> <tok id="w-453">y</tok> <tok id="w-454">Felis</tok> <tok id="w-455">lo</tok> <tok id="w-456">mismo</tok> <tok id="w-457">-</tok> <tok id="w-458">li</tok> <tok id="w-459">noticio</tok> <tok id="w-460">quanto</tok> <tok id="w-461">mi</tok> <tok id="w-462">armano</tok> <tok id="w-463">me</tok> <tok id="w-464">quiere</tok> <tok id="w-465">mutxo</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-466">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-467">no</tok> <tok id="w-468">tiene</tok> <tok id="w-469">otros</tok> <tok id="w-470">dioses</tok> <tok id="w-471">adorar</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-472">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-473">yo</tok> <tok id="w-474">y</tok> <tok id="w-475">no</tok> <tok id="w-476">le</tok> <tok id="w-477">puedo</tok> <tok id="w-478">esplicar</tok> <tok id="w-479">la</tok> <tok id="w-480">ropa</tok> <tok id="w-481">buena</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-482">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-483">tiengo</tok><tok id="w-484">.</tok> <tok id="w-485">Tiengo</tok> <tok id="w-486">bestits</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-487">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-488">pasan</tok> <tok id="w-489">de</tok> <tok id="w-490">una</tok> <tok id="w-491">unsa</tok> <tok id="w-492">y</tok> <tok id="w-493">qual</tok> <tok id="w-494">esto</tok> <tok id="w-495">sería</tok> <tok id="w-496">llargo</tok> <tok id="w-497">esplicarle</tok> <tok id="w-498">todo</tok> <tok id="w-499">lo</tok> <tok id="w-500">demás</tok> <tok id="w-501">no</tok> <tok id="w-502">avía</tok> <tok id="w-503">ninguna</tok> <tok id="w-504">muguer</tok> <tok id="w-505">en</tok> <tok id="w-506">al</tok> <tok id="w-507">pueblo</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-508">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-509">tinga</tok> <tok id="w-510">la</tok> <tok id="w-511">ropa</tok> <tok id="w-512">tan</tok> <tok id="w-513">buena</tok> <tok id="w-514">como</tok> <tok id="w-515">la</tok> <tok id="w-516">mía</tok><tok id="w-517">.</tok> <tok id="w-518">Abui</tok> <tok id="w-519">a</tok> <tok id="w-520">llegado</tok> <tok id="w-521">de</tok> <tok id="w-522">San</tok> <tok id="w-523">Tomás</tok> <tok id="w-524">y</tok> <tok id="w-525">se</tok> <tok id="w-526">a</tok> <tok id="w-527">gastado</tok> <tok id="w-528">pasado</tok> <tok id="w-529">de</tok> <tok id="w-530">sent</tok> <tok id="w-531">pesos</tok> <tok id="w-532">por</tok> <tok id="w-533">mí</tok> <tok id="w-534">per</tok> <tok id="w-535">ropa</tok><tok id="w-536">,</tok> <tok id="w-537">pero</tok> <tok id="w-538">tembién</tok> <tok id="w-539">complexo</tok> <tok id="w-540">mi</tok> <tok id="w-541">obligación</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-542">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-543">todo</tok> <tok id="w-544">al</tok> <tok id="w-545">día</tok> <tok id="w-546">estoy</tok> <add place="above"><del><tok form="--" id="w-547">tre</tok></del></add> <tok form="trebeguando" id="w-548">trebe<del>q</del><add place="above">g</add>uando</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-549">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-550">todo</tok> <tok id="w-551">lo</tok> <tok id="w-552">de</tok> <tok id="w-553">la</tok> <tok id="w-554">casa</tok> <tok id="w-555">y</tok> <tok id="w-556">compuesto</tok> <tok id="w-557">cosiendo</tok> <tok id="w-558">y</tok> <foreign xml:lang="ca"><tok form="fer" id="w-559">fer</tok></foreign><note n="8" type="traducción" resp="WS" id="ftn-8">hacer</note> <tok id="w-560">medias</tok> <tok id="w-561">y</tok> <tok id="w-562">aora</tok> <tok id="w-563">boy</tok> <tok id="w-564">a</tok> <foreign xml:lang="ca"><tok form="ferne" id="w-565">ferne</tok></foreign><note n="9" type="traducción" resp="WS" id="ftn-9">hacerme</note>  <tok id="w-566">por</tok> <tok id="w-567">la</tok> <tok id="w-568">tienda</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-569">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-570">tembién</tok> <tok id="w-571">quero</tok> <tok nform="ganar" id="w-572">goñar</tok> <tok id="w-573">plata</tok> <tok id="w-574">y</tok> <foreign xml:lang="ca"><tok form="feendo" id="w-575">feendo</tok></foreign><note n="10" type="traducción" resp="WS" id="ftn-10">haciendo</note>  <del><tok form="--" id="w-576">en</tok> <tok form="--" id="w-577">cuan</tok></del> <tok id="w-578">en</tok> <tok id="w-579">cacas</tok> <abbr><tok form="porq.e" fform="porque" id="w-580">porq<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-581">Vm</tok> <tok id="w-582">conexi</tok> <tok id="w-583">si</tok> <tok id="w-584">mi</tok> <tok id="w-585">armano</tok> <tok id="w-586">me</tok> <tok id="w-587">quiere</tok> <tok id="w-588">bas</tok> <tok id="w-589">a</tok> <tok id="w-590">dirli</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-591">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-592">tenía</tok> <tok id="w-593">una</tok> <tok id="w-594">molata</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-595">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-596">la</tok> <tok id="w-597">quería</tok> <tok id="w-598">mutxo</tok> <tok id="w-599">y</tok> <abbr><tok form="porq.e" fform="porque" id="w-600">porq<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-601">yo</tok> <tok id="w-602">no</tok> <tok id="w-603">la</tok> <tok id="w-604">quiero</tok> <tok id="w-605">a</tok> <tok id="w-606">buy</tok> <tok id="w-607">li</tok> <tok id="w-608">a</tok> <tok id="w-609">dado</tok> <tok id="w-610">pepel</tok> <tok id="w-611">de</tok> <tok id="w-612">bente</tok> <tok id="w-613">y</tok> <tok id="w-614">comprará</tok> <tok id="w-615">otra</tok> <tok id="w-616">o</tok> <tok id="w-617">molata</tok> <tok id="w-618">o</tok> <tok id="w-619">negra</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-620">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <foreign xml:lang="ca"><tok id="w-621">siga</tok> <tok id="w-622">del</tok> <tok id="w-623">men</tok> <tok id="w-624">gust</tok></foreign><note n="11" type="traducción" resp="WS" id="ftn-11">sea de mi gusto</note><tok id="w-625">.</tok> <tok id="w-626">Es</tok> <tok id="w-627">quanto</tok> <tok id="w-628">se</tok> <tok id="w-629">me</tok> <tok id="w-630">concorre</tok> <tok id="w-631">dicirle</tok> <tok id="w-632">solo</tok> <abbr><tok form="q.e" fform="que" id="w-633">q<am>.</am><ex>u</ex><hi rend="superscript">e</hi></tok></abbr> <tok id="w-634">piense</tok> <tok id="w-635">en</tok> <tok id="w-636">mí</tok> <tok id="w-637">su</tok> <tok id="w-638">afectísima</tok> <tok id="w-639">amiga</tok> <tok fform="su" id="w-640">S</tok> <tok fform="servidora" id="w-641">S</tok> <tok id="w-642">e</tok> <tok fform="que" id="w-643">Q</tok> <tok fform="besa" id="w-644">B</tok> <tok fform="su" id="w-645">S</tok> <tok fform="mano" id="w-646">M</tok><tok id="w-647">,</tok>
      </p>
      <closer><signed><tok id="w-648">Catalina</tok> <tok id="w-649">Pica</tok> <tok id="w-650">y</tok> <tok id="w-651">Colomer</tok></signed></closer>
      <postscript>
      <pb facs="ahne63751533_004.jpg" admin="1" id="e-6"/><label><tok id="w-652">PD</tok><tok id="w-653">.</tok> </label><p id="p-4"><tok id="w-654">Puede</tok> <tok id="w-655">disimular</tok> <tok id="w-656">mis</tok> <tok id="w-657">falto</tok> <tok id="w-658">en</tok> <tok id="w-659">la</tok> <tok id="w-660">letra</tok> <tok id="w-661">y</tok> <tok id="w-662">en</tok> <tok id="w-663">lo</tok> <tok id="w-664">ablar</tok> <tok id="w-665">castallan</tok><tok id="w-666">.</tok></p></postscript>
   </div>
  </body>

  <back>
      <div type="Sobre" id="div-2">
<pb facs="ahne63751533_005.jpg" admin="1" id="e-7"/>
   <p id="p-5">
     <tok form="Cataluña" id="w-667"><space quantity="8" unit="chars"/><hi rend="understrike"><placeName ref="places.xml#cataluna">Cataluña</placeName></hi></tok> <lb id="e-8"/> 
     <tok form="A" id="w-668"><space quantity="15" unit="chars"/>A</tok> <abbr><tok form="D.n" fform="Don" id="w-669">D<am>.</am><ex>o</ex><hi rend="superscript">n</hi></tok></abbr> <tok id="w-670">Jayme</tok> <tok id="w-671">Taulina</tok><tok id="w-672">,</tok> <abbr><tok form="p.r" fform="por" id="w-673">p<am>.</am><ex>o</ex><hi rend="superscript">r</hi></tok></abbr>
     <lb id="e-9"/> 
     <placeName ref="places.xml#lacoruna"> <tok id="w-674">La</tok> <tok id="w-675">Curuña</tok></placeName> <tok id="w-676">y</tok> <placeName ref="places.xml#barcelona"><tok form="Barcelona" id="w-677">Barcelona</tok></placeName>
     <lb id="e-10"/> 
     <hi rend="understrike"><placeName ref="places.xml#lloret"> <tok id="w-678">Llovret</tok></placeName></hi>
     <lb id="e-11"/> 
     <add type="stamp"> <tok id="w-679">PTO</tok><tok id="w-680">.</tok> <tok id="w-681">RICO</tok><tok id="w-682">.</tok></add>
    </p>
     </div>
  </back>
 </text>

</TEI>
