En el ojo del huracán. Cartas de Ultramar a España, 1823. Edición digital Simón Bonfacio de Inchaurtieta a su padre José Antonio de Inchaurtieta y su madre. <lb/> Sabanallana. 7 de junio de 1823 Werner Stangl Universität Graz, Institut für Geschichte, Fachbereich Wirtschafts- und Sozialgeschichte Graz 2013

© Copyright, Uni Graz

 España Madrid Archivo Histórico Nacional Estado 6375, n.15, doc.26 1 folio (r-v), sobre

Orientación vertical

Letra grande, bien legible

 text-align: right text-align: center display: inline padding-left: 6pt padding-right: 12pt

Los siguientes elementos en el texto se normalizaron según las normas vigentes de la RAE: Mayúsculas/minúsculas; acentos; signos de puntuación; separación de palabras. Palabras ligadas (p.e. "desta") seseparan.

La ortografía sigue el original, solo se normalizan las siguientes letras: "V" y "u" se usan de acuerdo al valor fonético; en caso de duda, "b" y "v" se normalizan de acuerdo al uso moderno; "i larga" se transcribe "y"; "n" con valor fonético "ñ" se trascribe "ñ"; "co"/"ca" con valor fonético "zo"/"za" se trascribe "ço"/"ça"

Las abreviaturas "V." y "Vd." fueron interpretadas como "Usted" y no "Vuestra merced".

Abreviaturas que contienen letras en superíndice se transcriben con un punto como marcador de abreviatura (p.e. "igualm.te"), abreviaturas con un línea encima de las letras se transcriben sin marcador (p.e. "dho", "fha").

Las partes requeridas para desarrollar abreviaturas se marcan con el tag <ex/></code dentro de <abbr/>, salvo algunas abreviaturas con mayúsculas, como "P.D." o en saludos ("Q.S.M.B."). Para estos se ha optado por la secuencia <choice><abbr></abbr><expan>< /expan></choice> .

 español noticias familiares vida cotidiana, comercio (en Ultramar) Código revisado para poder incorporar la edición en TEITOK con mayor facilidad.
A Don José Antonio de Ynchaurtieta Savanallana, 7 de junio 2/3

My estimado padre y mi señora madre: yo pasé un enfermedad bastante grande pero ya estoy bueno a Dios grasias. Me dio una postema bastante grande en la narga. El tenporamiento ya tengo tomado. Era como yo no estava usado ir andad a cavallo cuando me iva a pasear, eso era la causa con el traguleo del cavallo.

P.D.El amo q.ue me puso el capitán ya largué, save por q.ue es un chupador, un catalán, yo no quiero tratar con los catalanes porq.ue agora estoy con un gallego a partir la ganancia con una pulpería tenemos de toda bevida.

P.D.Yo no tenía fortuna p.ara

P.D.Yo no tenía fortuna p.ara ver el hermano Mig.uel Fra.ncisco pero me dieron a saver q.ue salió el bergantín Canpeador ya por aora no tengo q.ué participar más, memorias a mis parientes y particular a la gente Goinia.

ver el hermano Mig.uel Fra.ncisco pero me dieron a saver q.ue salió el bergantín Canpeador ya por aora no tengo q.ué participar más, memorias a mis parientes y particular a la gente Goinia.

A Santiago de Salduondo y a María de Goinia, a mi hermano alegrando enseynen la escuela bien y a contar bien bien, beremos quando tomo el pie si puedo arrancar para acá q.ue q.ue pienso de estar con alguna cosa de aquí un año o dos a ver los hermanos Si heentre todos si podemos llenar la casa.

Q. S. M. B.

Simón Bonifacio de Ynchaurtieta

Reino de España, prob.incia de Biscaya A Don José Ant.onio de Ynchaurtieta Por Bilbao en Sopelana ISLAS DE BARLOVENTO