En el ojo del huracán. Cartas de Ultramar a España, 1823. Edición digital

A Dona Francisca Comta y Puig Guyama, 3 de junt 1823

Amada amiga: cirve este para noticiarte mi felís llegada en este com mi armano después de aber estada presonera de los ynsorgentes dede l dotsa de febredoce de febrero asta lo último de bril de qui dexo a la tua concideració los meus treballsmis trabajos, pues de totas maneras DeuDios me donada penas señal q.ue las dichdigo marega Francisca. En qua mi armano no te puedo esplicar su contento quando yo bas aribar q.ue me bingevino a racevi ell y mi primo Ynnasi Pica llevando cavallos. Y por mi gracias a Dios estoy muy bien. Mi armano todavía está soltero y está muy bien acomodado q.ue la tienda sua es la maguor del pueblo - no te puedo esplicar lo q.ue se a gastado mi armano por mí, q.ue me a posada en mutxo luchsolujo, cosa q.ue yo no lo boldríaquería tanto porq.ue ga sabes q.ue a mí no me agusta mutxa banetat, pero tiengo de anar com ell quiera.

Tiengo bestit q.ue costa pesatmás de una unsa en fin resnada me falta y en quan l=al Antonet resnada y dit a mundicho a mi germahermano encaratodavía porq.ue estichestoy consideran q.ue no uboldraquerrá porq.ue des q.ue som aquí q.ue abui fa un mes ga ban tres q.ue me en demanadapedido pr casarse en mí y en axo no me atrebechs lo dirliatrevo decirle porq.ue considero q.ue lo q.ue ell boldráquerrá ser q.ue jo me casi en un bol amich seumuy amigo suyo q.ue es catalá q.ue me demanda a mí pr l ora presen no penso en casá porque renada me falta. Ga te escriviré tot lo resoltattodo el resultado. Si me caso tu fareharé a sabaer y lo q.ue te encarregoencargo q.ue me escrigas q.ue tindré gran alegría lo saber de tu q.ue ga sape q.ue est amiga mía y gamais te olvidaré y guntament me escrivrás si tun espos es en este y al noisniño q.ue ga sans que lo estima tan y me escrivrás la Esperansa, si está casada q.ue men alegraría molmucho. En fin, escriume tot lo q.ue pasa en esta. Las conegudasconocidas q.ue sen casat porq.ue encaratodavía q.ue estigaestuviera osenta no me olvido de la mada patria y comfío torna dintra poch temsvolveré dentro de poco tiempo. No dicho mes, sols te encarregoNo digo más, solo te encargo q.ue donesdes recados a la tía Noña y li dirás q.ue se prengatenga este pr propia y q.ue penso molmucho en hella q.ue ocalá tot lo q.ue a mí me sobra li poges da

y por no tenir portador no li puch enoia respuedo enviar nada q.ue des q.ue som en este tinch noba amanidatengo nueva ensalada(?) pr enviarli pero quan tindré=tendré portador li enviaré pr la Marce y tembé te estimaré q.ue digas a la Ollera q.ue ga penso en los dos duros q.ue li dech despa? y q.ue no pasiancia q.ue quan tinga portador ga los y enbiaré y lo mismo a cancasa Paradell q.ue son tres pasetas qua tinga portador tu remataré a tu y tu los uderás, y una peseta y mitxa a lla Bisenta perqe no bui deura res a ninguquiero deber nada a nadie, q.ue comere aquí ere presis porq.ue no tenía. Si jo estes en Puerto Rico promta encontraría portador, pero aquí un jo estichdonde yo estoy no es tan fasil porq.ue avía t sinchcinco días de cami de qui en Puerto Rico y tot te de aña alla. En fin, los dirás q.ue no pasin ancia q.ue prouno paso jo. No dich mesdigo más, a la tía Esperragona y a cancasa Colomer y dirás a la tía Esparragona q.ue me escriga si a rebutrecibido carta mía y a cancasa Colomer pr lo matsug q.ue bas escrivrá al onclotío Juan y q.ue me escrigan aun para l onclotío frarafraile y saludarás a la Eularia y a casa Juan Sastra y a la Josepa de cancasa Goldarich alias Costa y a la Catarino y a la Yosepa de Cala, tía Esperragona,

en fin a tots los conegutstodos los conocidos y a casa don jo estava, a cancasa Corona y a los dirás q.ue go me cordo de ellos y guntamen los dirás q.ue en dongan a cancasa Semi y que tots las ystans penso en bellscasa. En fin sería maynunca acavá y molestarte, amiga mía, tu ga sans q.ue te estimo y te estimaré asta la mort y potspuedes disposá de la tua amiga fidelafiel q.ue desitxa beuretdesea verte q t S M B,

Catalina Pica y Colomer PD

Ferás

la febor de saludar al señor Yosep Antón Bonafe y a la señora Catarina y los denés de su casa y a casa Lirena.