header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

AHNE63751552

José Nicolau a su esposa María de la Merced Nicolau. Ponce. 4 de julio de 1823

Editor Werner Stangl
Idioma español
Manuscrito España Madrid Archivo Histórico Nacional Estado 6375, n.15, doc.52
Hand Letra gruesa, bien legible
Keywords noticias familiares

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

A la s.eñora María Mercé Nicolau Ponce, 4 de julio de 1823

Amada esposa: desearía q.ue la precente te alle con perfeta salut, pero la mía es muy fatal. Un año ay que me está durando una enfermedá muy grave y asta la fecha no estoy restablecido q.ue e llegado a la muerte, q.ue ya me tenían p.or mu.erto con la mortaja ya puesta pensando los que me cuydavan q.ue ya era muerto. Del todo ysieron|=hizieron pensamiento de serrarme los ojos con un gota de sera y así que me l echaron a los ojos yso yo movimiento y entonces me volvieron en el catre y me ysieron|=hizieron remedios p.orque conocieron q.ue aquello avía cido un acsidente q.ue me duró más de quatro oras y esta a sido la tardansa de contestarte en tus cartas q.ue me las entregaron quando vieron q.ue iva por mejor. Ya puedes persar amada esposa lo que e padecido y padesco en decha enfermedad y lo q.ue avré gastado, en una palabre, e gastado lo mío y lo q.ue no era mío pero con todo esto, amada esposa, si me vieras no me conoserías de tan pálido q.ue está mi rostro, todo mi cuerpo es una calavera, no teniendo no más q.ue el pellejo y el güeso que apenas meme puedo parar y andar muy pocuito, q.ue no ay día q.ue mis ojos no deramen lágrimas pensando en ti en mi asistencia p.orque aquí tengo una negra alquilada pagándole ceis pesos al mes y tan mal acistido, y por lo tanto, amada esposa, encomiéndome a Dios para que me vuelva la salut si me comviene y mos volvemos a ver con alegría.

Darás muchas espreciones a tu padre y a la madrona y a nuestra hija un sanfin de abrasos y , amada esposa, recivirás el corazón de tu infelís esposo,

José Nicolau

Principado de Cataluña A la s.eñora María Mercé Nicolau y Ermanos. En Mataró PTO. RICO FRANCO


Download XMLDownload text

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI

Powered by TEITOK
© Maarten Janssen, 2014-