header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

AHNE63751537

Jaime Garriga a su primo Feliciano Garriga. Puerto Rico. 15 de mayo/13 de junio de 1823

Editor Werner Stangl
Idioma español
Manuscrito España Madrid Archivo Histórico Nacional Estado 6375, n.15, doc.37
HandLetra chica, bien legible
Keywords negocios

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

S.or Don Feliciano Garriga Bar.celona Puerto Rico y mayo a 15 de 1823

Benerado primo y muy s.or mío: sin ninguna de las suyas a que contextar se dirija éste para el solo fin de decirle como por el conducto de Don Antonio Soriz recivirá U.sted la cantidad de seys cientos pesos $s, cuya suma se he dirijido por una sobranza a su favor. En caso q.ue dicho S.or Soriz hayga ya beneficiado el cobro y se ase U.sted rameza babonará en cuenta a mi her.mano Ramón dos cientos pesos $s y los cuatro cientos restantes me los abonará U.sted en mi cuenta.

Ygualm.ente remito con el berg.antín goleta Bella Ana un cajón con 28 lib.ras 12 onzas concha de carey a la consignación del exp.resado Soriz en Cádiz, dándole orden q.ue pase venta de él y su resultado q.ue lo pase a U.sted en Bar.celona por lo q.ue verificada dicha rameza me abonará U.sted en cuenta la mitad de su resultado y la otra mitad a la de mi herm.ano. También remito con el mismo barco Bella Ana setenta y tres cueros al pelo a la consignación de U.sted en Bar.celona según se acredita por el abjunto conocim.iento q.ue le yncluyo s los mismos q.ue podrá U.sted revisar y pasar venta de ellos y de su resultado me habonará la mitad en cuenta y la otra mitad a mi herm.ano.

Primo, encargo a U.sted q.ue al mom.ento de recivir el ymp.orte de la libranza se servirá escerivir o hablar a mi espoza |= esposa (si se alle en Bar.celona) y le dirá si deva algún dinero en caso lo deva se lo entregará a U.sted para q.ue lo paga cuanto deva y a más de lo que deviera le entregará U.sted cien pesos $s. Esta cantidad la repetirá U.sted al cabo de los seys meses con todos desde el día q.ue le aga entrega de los primeros cien pesos sin q.ue para esto sea menester recivir carta mía, y si algo le deva a U.sted podrá cobrirse de lo q.ue quedó en su poder habertiéndole a U.sted q.ue este orden que le doy estimaré no se la participa a ella a fin de evitar qualquer disgusto entra nosotros. Creo será suficiente la explicación q.ue le ago, y es q.ue pagado lo q.ue deva mi espoza |= esposa quiero le quedan limpios cien pesos y al cabo de los 6 meses le entregará otros cien pesos $s, todo p.ara su govierno y con reserva, dándome aviso de todo p.ara mi govierno. Por el precente no se me ocurre otra cosa de particular, deseo lo pase U.sted bien y aseludando a su s.eñora espoza |= esposa y familia de mi parte y ygualm.ente a la mía, y U.sted reciva el buen efecte q.ue le profesa este su primo Q. S. M. B.,

Jayme Garriga
Estamos a Dios gracias a 13 de junio de 1823

La q.ue antecede es copia del orig.inal q.ue le mandé en aquella fecha.

Muy s.or mío: esto solo sirva p.ara noticiarle como tengo tengo carta de Don Jayme Garriga y Soriz, y me dise q.ue ha prestado 51 p.ues a mi espoza |= esposa. Ignoro q.ue si de aquella fecha hasta ahora se abrá tomado, mas fuese como fuese se lo abonará todo a ella, p.ara q.ue satisfaga a dicho s.or cumpliendo todas las órdenes q.ue tengo dades anteced.entes, eso lo advierto p.ara su yntelig.encia.

Vale. Garriga

Cataluña A Don Feliciano Garriga del com.ercio por el místico S.an Antonio en Bar.celona P.uerto Rico FRANCO

Pagó 4 r.eales


Download XMLDownload text

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI

Powered by TEITOK
© Maarten Janssen, 2014-