En el ojo del huracán. Cartas de Ultramar a España, 1823. Edición digital Juan Bermejo a su cuñado Genaro Gil. <lb/> Puerto Cabello. 10 de marzo de 1823 Werner Stangl Universität Graz, Institut für Geschichte, Fachbereich Wirtschafts- und Sozialgeschichte Graz 2013

© Copyright, Uni Graz

 España Madrid Archivo Histórico Nacional Estado 6375, n.14, doc.2 1 folio (r-v), sobre

Orientación vertical

Letra delgada y chica, regularmente legible

text-align: right text-align: center display: inline padding-left: 6pt padding-right: 12pt

Los siguientes elementos en el texto se normalizaron según las normas vigentes de la RAE: Mayúsculas/minúsculas; acentos; signos de puntuación; separación de palabras. Palabras ligadas (p.e. "desta") seseparan.

La ortografía sigue el original, solo se normalizan las siguientes letras: "V" y "u" se usan de acuerdo al valor fonético; en caso de duda, "b" y "v" se normalizan de acuerdo al uso moderno; "x larga" se transcribe "y"; "n" con valor fonético "ñ" se trascribe "ñ"; "co"/"ca" con valor fonético "zo"/"za" se trascribe "ço"/"ça"

Las abreviaturas "V." y "Vd." fueron interpretadas como "Usted" y no "Vuestra merced".

Abreviaturas que contienen letras en superíndice se transcriben con un punto como marcador de abreviatura (p.e. "igualm.te"), abreviaturas con un línea encima de las letras se transcriben sin marcador (p.e. "dho", "fha").

Las partes requeridas para desarrollar abreviaturas se marcan con el tag <ex/></code dentro de <abbr/>, salvo algunas abreviaturas con mayúsculas, como "P.D." o en saludos ("Q.S.M.B."). Para estos se ha optado por la secuencia <choice><abbr></abbr><expan></expan></choice> .

 español viaje (a España) guerra (en Ultramar) correo, comunicaciones Código revisado para poder incorporar la edición en TEITOK con mayor facilidad.
Puerto Cabello, 10 de marzo el 1823

Querido quñado: Ésta se dirije a participarte como me allo bueno a Dios gracias para cuanto gustes mandar q.ue lavré con mucho gusto y fina boluntad, quñado, no estrañado aunq.ue no e tenido carta ninguna, pues no biene correo ninguno pues la nasión nos tuvo holbidados. Considera al cabo de dos años q.ue estamos sitiados esperando regreso de la nación española y no tenemos ninguno pues como a de ser paciencia, quñado, considera q.ue trabajos no puedo esplicarte los trabajos q.ue emos pasado pues a los coracsones más duros les ablanda q.ue miserias pues estubimos 11 días comiendo carne de burro q.ue balía una libra 10 reales. Pues cuñado si Dios me saca con bien como asta aquí pronto t escribo desde La Abana pues a muerto en este sitio más jente q.ue emos q.uedado pues Dios quiera un par de meses capitulamos pues no tenemos más comestible. Quñado, darás memorias a toda nuestra jente y quien por mi salú pregunta y manda quanto gustes a esto siempre tuyo,

Juan Bermejo

Darás memorias a mi nobia y su jente y toda la nuestra. Sabrás como me allo de Sarg.ento 2o de la 3a Conpañía. M esperarás para comer las ubas de este año.

Estremadura Baxa A Jenaro Xil por Cadid Tru xillo Enla billa de La gunbre