header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

AHNE63751544

Tomás Lluis a su madre Francisca Lluis. Puerto Rico. 19 de junio de 1823

Editor Werner Stangl
Sprache español
Manuskript España Madrid Archivo Histórico Nacional Estado 6375, n.15, doc.44
Hand Letra corriente, bien legible
Schlüsselwörter noticias familiares vida cotidiana, comercio (en Ultramar)

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Siges a D.on Fran.cisca Lluis Puerto Rico, junio 19 1823

Muy amada madre: e rrecibido la suia areciada carta con fecha de 26 de febrero del corriente y ella beo lo q.ue me dice, muy amada madre, de lo q.ue U.sted me dice en los trabajos y miserias q.ue U.sted se enquentra. Podrá greer que mejor sería q.ue no me lo diquiesa porq.ue considero muy bien lo q.ue U.sted me dice, pero grea U.sted q.ue todo mi pensamiento es en favoreser a U.sted, pero en la ogasión no puedo mandarle nada, pero pueda U.sted pensar q.ue más afligido estoy yo q.ue U.sted podrá U.sted considerar q.ue un yjo q.ue tanto la ama podrá desolvidarla a Vmd. No no no piensa U.sted q.ue su yjo sea de este modo de pensar, pues no greia yo de q.ue U.sted isiera tal pansamiento de su amado yjo. No le diría Flo q.ue con él le iba a mandar lo pogo q.ue tenía, pero en este tienpo caí enfermo y gasté quanto tenía q.ue ya puede U.sted pensar poco más o manos lo q.ue podría tener porq.ue después q.ue llegamos en esta de Puerto Rico bien sabe U.sted la ropa q.ue yo tenía q.ue q.ue era ninguna y después estube un año y medio en una casa pensando q.ue ganaba algo y no gané nada porq.ue mi primo me abía puesto sin trato ni contrato que bien lo sabrá U.sted q.ue en todo este tienpo no sage ni una muda de ropa y después traba q.ue me yse ropa y lo poco q.ue tenía solo iba a mandar, pero caí enfermo y lo nesesité para mi enfermedá y Manuel y Franceg del Poll me an encontrao trabagando para pagar mi enfermedá y aora trabagaré en donde enquentra proporsión, pero siento mucho lo q.ue U.sted me dice de q.ue no pensaba de q.ue le pagase tan malamente, grea U.sted q.ue su ijo no paga mal a nadie, quanto menos a su madre y de fabor le pido q.ue no me escriba más nunca sus necesidades sino quiera dar q.ue sentir a su ijo porq.ue no dejo de pensarlo y saberlo porq.ue el no tener U.sted cartas a menudo de es de q.ue me da berquensa escribir sin poder mandar nada y no dege de escribirme a vesessienpre otras cosas q.ue yo trabajo para U.sted que sino no trabajara por ber si le mandaré alguna cosa pronto y yo sienpre le escribiré y sienpre confíe con su apreciado yjo que desea berla y adorarla, su amado yjo,

Q. B. S. M. ,

Tomás Lluis y Martý

Cataluña A D.on Fran.cisca Lluis y Martí en Sitges ISLAS DE BARLOVENTO


Download XMLDownload text

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI

Powered by TEITOK
© Maarten Janssen, 2014-