header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

AHNE63751533

Catalina Pica a su amigo Jaime Taulina. Guayama. 13 de junio de 1823

Editor Werner Stangl
Sprache catalán
Manuskript España Madrid Archivo Histórico Nacional Estado 6375, n.15, doc.33
Hand Letra floja, regularmente legible
Schlüsselwörter catalán

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Al seyor Don Jaima Taulina Lloret Guayama, día 13 de julio junio de 1823

Amado y querido: tiengo en munmi poder la suña molsuya muy amada de la pertencapartida de Puertorico lo q.ue bas tenir grande sentiemto lo considerando q.ue ña no lo podia berlo y lo considerar q.ue se fue tan lecos de mi presencia y en tantos perillspeligro de otra ves caer presonero lo q.ue me causaría grande sentiemento y puede ser mi muerte porq.ue yo no le puedo esplicar lo mutxo q.ue yo lo quiero pues puede estar cierto q.ue en este mundo pesado de Vm y mi armano anunca quiero ni yntento querelo, pues Vm me tiene al corason nunca es mío sino de Vm y quan esto no puedo menos q.ue menixestarle mi grande amor y belundat q.ue la tiengo q.ue ni un ystante se aparte de mi pensemiento de día ni de notxa. En fin sería nunca acabar y me temo molestarlo lo q.ue sentiría mutxo.

En quanto lo q.ue me dice q.ue puede ser de bolver a quí ocalá Dios tocues al corasón de Vm por amarma como yo lo amo a Vm q.ue promto de tener sus cosas compuestas bolverría sin deternirse un ystante sino q.ue promto lo bindría y con esto le bas ablar con toda confiansa. Vm me dice en la sua amada q.ue si determina lo benir me escrivirá adelantado para q.ue tiengo noticia anticipada, pues le estimaré ynfenito y li ablo con toda comfiansa q.ue son mutxos los q.ue me en demanadapedido por casarce con , y la resposta mía estada q.ue no me bolíaquería casarme ni ablar con ningún hombre q.ue le seguro Vm q.ue apareso una monga. Todo mi deseño es lo poder aber su coñado oir al quando ablo con ell me pares me dona consuelo porq.ue esperiento de Vm y si li pido por Dios q.ue promto detenir este en sun poder me contesti su determinación por mi govierno. Yo le bas escrivira en Puertorico, pero no tingetuve tiempo por recivíla por estar fuera por España lo q.ue me a casuado moltísimo sentimento, pero considero li havrán encomendada por al correo de lo q.ue me dice q.ue de tanto en tanto donilogar a mi pluma, pues puede estar cierto q.ue lo q.ue temo lo cansarán tantas

cartas porq.ue a lo menos ya q.ue no lo puedo berlo me consolaré escribirle y enterándole de mis cosas, pero li pido por Dios q.ue Vm aga lo mismo de escrivirne y q.ue me able claro su determinación - en quanto lo pasague creo se compondrán mi armano con Felis, lo q.ueya le escriviré lo resoltado y Felis lo mismo - li noticio quanto mi armano me quiere mutxo q.ue no tiene otros dioses adorar q.ue yo y no le puedo esplicar la ropa buena q.ue tiengo. Tiengo bestits q.ue pasan de una unsa y qual esto sería llargo esplicarle todo lo demás no avía ninguna muguer en al pueblo q.ue tinga la ropa tan buena como la mía. Abui a llegado de San Tomás y se a gastado pasado de sent pesos por per ropa, pero tembién complexo mi obligación q.ue todo al día estoy tre trebeqguando q.ue todo lo de la casa y compuesto cosiendo y ferhacer medias y aora boy a fernehacerme por la tienda q.ue tembién quero goñar plata y feendohaciendo en cuan en cacas porq.ue Vm conexi si mi armano me quiere bas a dirli q.ue tenía una molata q.ue la quería mutxo y porq.ue yo no la quiero a buy li a dado pepel de bente y comprará otra o molata o negra q.ue siga del men gustsea de mi gusto. Es quanto se me concorre dicirle solo q.ue piense en su afectísima amiga S S e Q B S M,

Catalina Pica y Colomer

Puede disimular mis falto en la letra y en lo ablar castallan.

Cataluña A D.on Jayme Taulina, p.or La Curuña y Barcelona Llovret PTO. RICO.


Download XMLDownload text

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI

Powered by TEITOK
© Maarten Janssen, 2014-