Catalina Pica a su amiga Francisca Conta y Puig. Puerto Rico.
4 de junio de 1823
Editor
Werner Stangl
Sprache
catalán
Manuskript
España Madrid Archivo Histórico Nacional Estado 6375, n.14, doc.11
Hand
Letra gruesa y floja, mal legible
This is where the footnotes go.
Anzeigeoptionen
Text: -Zeigen:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ADonaFranciscaComtayPuigGuyama,3dejunt1823
Amadaamiga:cirveesteparanoticiartemifelísllegadaenestecommiarmanodespuésdeaberestadapresoneradelosynsorgentesdedeldotsadefebredoce de febreroastaloúltimodebrildequidexoalatuaconcideraciólosmeustreballsmis trabajos,puesdetotasmanerasDeuDiosmedonadapenasseñalq.uelasdichdigomaregaFrancisca.Enquamiarmanonotepuedoesplicarsucontentoquandoyobasaribarq.uemebingevinoaraceviellymiprimoYnnasiPicallevandocavallos.YpormigraciasaDiosestoymuybien.Miarmanotodavíaestásolteroyestámuybienacomodadoq.uelatiendasuaeslamaguordelpueblo-notepuedoesplicarloq.ueseagastadomiarmanopormí,q.uemeaposadaenmutxoluchsolujo,cosaq.ueyonoloboldríaqueríatantoporq.uegasabesq.ueamínomeagustamutxabanetat,perotiengodeanarcomellquiera.
Tiengobestitq.uecostapesatmásdeunaunsaenfinresnadamefaltayenquanl=alAntonetresnadayditamundicho a migermahermanoencaratodavíaporq.ueestichestoyconsideranq.uenouboldraquerráporq.uedesq.uesomaquíq.ueabuifaunmesgabantresq.uemeendemanadapedidoprcasarseenmíyenaxonomeatrebechslodirliatrevo decirleporq.ueconsideroq.ueloq.ueellboldráquerráserq.uejomecasienunbolamichseumuy amigo suyoq.ueescataláq.uemedemandaamíprlorapresennopensoencasáporquerenadamefalta.Gateescrivirétotloresoltattodo el resultado.Simecasotufareharéasabaeryloq.ueteencarregoencargoq.uemeescrigasq.uetindrégranalegríalosaberdetuq.uegasapeq.ueestamigamíaygamaisteolvidaréyguntamentmeescrivrássitunesposesenesteyalnoisniñoq.uegasansqueloestimatanymeescrivráslaEsperansa,siestácasadaq.uemenalegraríamolmucho.Enfin,escriumetotloq.uepasaenesta.Lasconegudasconocidasq.uesencasatporq.ueencaratodavíaq.ueestigaestuvieraosentanomeolvidodelamadapatriaycomfíotornadintrapochtemsvolveré dentro de poco tiempo.Nodichomes,solsteencarregoNo digo más, solo te encargoq.uedonesdesrecadosalatíaNoñaylidirásq.ueseprengatengaesteprpropiayq.uepensomolmuchoenhellaq.ueocalátotloq.ueamímesobralipogesda
ypornotenirportadornolipuchenoiarespuedo enviar nadaq.uedesq.uesomenestetinchnobaamanidatengo nueva ensalada(?)prenviarliperoquantindré=tendréportadorlienviaréprlaMarceytembéteestimaréq.uedigasalaOlleraq.uegapensoenlosdosdurosq.uelidechdespa?yq.uenopasianciaq.uequantingaportadorgalosyenbiaréylomismoacancasaParadellq.uesontrespasetasquatingaportadorturemataréatuytulosuderás,yunapesetaymitxaallaBisentaperqenobuideuraresaninguquiero deber nada a nadie,q.uecomereaquíerepresisporq.uenotenía.SijoestesenPuertoRicopromtaencontraríaportador,peroaquíunjoestichdonde yo estoynoestanfasilporq.ueavíatsinchcincodíasdecamidequienPuertoRicoytottedeañaalla.Enfin,losdirásq.uenopasinanciaq.ueprounopasojo.Nodichmesdigo más,alatíaEsperragonayacancasaColomerydirásalatíaEsparragonaq.uemeescrigasiarebutrecibidocartamíayacancasaColomerprlomatsugq.uebasescrivráalonclotíoJuanyq.uemeescriganaunparalonclotíofrarafraileysaludarásalaEulariayacasaJuanSastrayalaJosepadecancasaGoldarichaliasCostayalaCatarinoyalaYosepadeCala,tíaEsperragona,
enfinatotslosconegutstodos los conocidosyacasadonjoestava,acancasaCoronayalosdirásq.uegomecordodeellosyguntamenlosdirásq.ueendonganacancasaSemiyquetotslasystanspensoenbellscasa.Enfinseríamaynuncaacaváymolestarte,amigamía,tugasansq.ueteestimoyteestimaréastalamortypotspuedesdisposádelatuaamigafidelafielq.uedesitxabeuretdesea verteqtSMB,